Meeres- und Süßwasserlebewesen Deutsch-Norwegisch
Vielleicht ja ein Thema zum Festtackern oben? Hatte mir anno 2005 einmal die Mühe gemacht und die nachfolgende Übersetzungsliste gezimmert.
Namen der Meeres- und Süßwasserlebewesen Deutsch – Norwegisch:
Aal = Ål
Aalmutter = Ålekvabbe, Ålekone
Aland = Vederbuk
Äsche = Harr
Bachforelle = Bekkørret
Bachsaibling = Bekkerøye
Bachschmerle = Smerling
Barbe = Flodbarbe
Barsch = Abbor
Bitterling = Bitterling
Blaumaul = Blåkjeft
Brassen, Blei = Brasme
Butterfisch = Tangsprell
Chimäre = Havmus
Conger, Meeraal = Havål
Delfin, schwarz-weißer = Stripet delfin
Delfin, Glatt-, nördlicher = Nordlig retthvaldelfin
Deflin, Stundenglas- = Korsdelfin
Delfin, schwarz = Mørkdelfin
Delfin, Weißschnauzen- = Kvitnos
Delfin, Weißseiten- = Kviskjeving
Degenfisch = Dolkfisk
Döbel, Aitel = Stam
Dorsch = Torsk
Dorsch, Barentsseedorsch Laichzeit = Skrei
Dorsch, Franzosen- = Skjeggtorsk
Dorsch, Frosch- = Paddetorsk
Dorsch, Silber- = Sølvtorsk
Dorsch, Stint- = Øyepål
Dorsch, Zwerg- = Sypike
Elritze = Ørekyt
Felchen, Maräne = Sik
Finte = Stamsild
Fleckhai = Hågjell
Flügelbutt = Gapeflyndre
Flunder = Flyndre, skrubbe
Flusskrebs = Ferskvannskreps
Flussneunauge = Elveniøye
Forelle = Ørret
Garnele, Tiefsee- = Reker
Gelbbarsch = Gull abbor
Giebel = Gullfisk
Glattbutt = Slettvar
Goldfisch = Gullfisk
Goldlachs = Kvitlaks, Vassild
Gotteslachs = Laksestørje
Grasnadel = Tangsnelle
Grenadierfisch = Skolest
Grenadierfisch, rauhköpfiger = Isgalt
Gründling = Grundling
Güster = Flire
Haarbutt = Hårvar
Hai, Blau- = Blåhai
Hai, Dorn- = Pigghå
Hai, Dorn-, Schwarzer = Svarthå
Hai, Eis- = Håkjerring
Hai, Fuchs- = revehai
Hai, Glatt- = Glatthai
Hai, Herings- = Sildehai, Makrellhai, Håbrann
Hai, Hunds- = Gråhai
Hai, Hunds-, schwarzmäuliger = Hågjel
Hai, kleingefleckter Katzen- = Rødhai, småflekket
Hai, großgefleckter Katzen- = Rødhai, storflekket
Hasel = Gullbust
Hausen = Beluga
Hecht = Gjedde
Heilbutt, brauner = Kveite
Heilbutt, blauer = Blåkveite
Hering = Sild
Hering klein, Sprotte = Brisling
Heringskönig = Sankt Petersfisk
Hornhecht = Horngjell
Huchen = Donau laks
Inger, Schleimaal = Slimål
Kammmuschel = Stort Kamskjell
Karausche = Karuss
Karpfen = Karpe
Karpfen, Gras- = Gresskarpe
Karpfen, Silber- = Sølvkarpe
Katfisch (Steinbeißer), grauer = Gråsteinbit, Havkat
Katfisch, gefleckter = Flekksteinbit
Katzenwels = Dværgmalle
Kaulbarsch = Hork
Klippenbarsch = Bergnebb
Knurrhahn, grauer = Gråknurr
Knurrhahn, Kuckucks- = Tverrstripet knurr
Knurrhahn, roter = Rødknurr
Lachs = Laks
Laube, Ukelei = Laue
Leierfisch = Fløyfisk
Leng = Lange
Leng, blauer = Blålange
Lippfisch, Augenschuppen- = Brungylt
Lippfisch, gefleckter = Berggylt
Lippfisch, kleinmäuliger = Gressgylt
Lippfisch, Kuckucks- = Blåstål
Lippfisch, schwarzäugiger = Grønngylt
Lodde = Lodde
Lumb = Brosme
Maifisch = Maisild
Makrele = Makrell
Maräne, klein = Lagesild
Meeräsche = Multe, Tykkleppet multe
Meerbarbe = Mulle
Meerengel = Havengel
Meerforelle = Sjø-ørret
Meerneunauge = Havniøye
Moderlieschen = Regnlaue
Mondfisch = Månefisk
Nase = Nesling
Petermännchen = Fjesing
Pollack = Lyr
Qualle = ???
Quappe/Rutte = Lake
Quappe, Dreibartel- = Tangbrosme, 3-trådet
Quappe, Vierbartel- = Tangbrosme, 4-trådet
Quappe, Fünfbartel- = Tangbrosme, 5-trådet
Rapfen = Asp
Regenbogenforelle = Regnbuørret
Rochen = Rokke, Skate
Rochen, Glatt- = Glattrokke, Storskate
Rochen, Nagel- = Piggskate
Rochen, Stachel-, Spitzschnauzen- = Spisskate
Rochen, Stern- = Kloskate
Rochen, Weiß- = Hvitskate
Rotauge, Plötze = Mort
Rotbarsch = Uer
Rotbarsch, kleiner = Lusuer
Rotbarsch, Tiefsee- = Snabeluer
Rotfeder = Sørv
Saibling = Røye
Sandaal/ Tobiasfisch = Småsil (tobis)
Sandgrundel = Sandkutling
Sardine = Sardin
Sandflunder, Kliesche, Scharbe = Sandflyndre
Schellfisch = Hyse, Kolje
Schleie = Suter
Schleimfisch = Tangkvabbe
Scholle, Goldbutt = Rødspette
Schwarzgrundel = Svartkutling
Seebarsch, Meerbarsch = Havabbor
Seeforelle = Sjø-ørret
Seegurke = ???
Seehase = Rognkall, Rognkjeks
Seehecht = Lysing
Seelachs = Sei
Seelachs, Meer = Havsei
Seeringelwurm = Børstemark
Seesaibling = Røye
Seeskorpion = Ulke
Seenadel, große = Kantnål, stor
Seestern = Sjøstjern
Seeteufel, Anglerfisch = Breiflabb, Marulk, Ulk
Signalkrebs = Signalkreps
Sonnenbarsch = Solabbor
Steinbutt = Piggvar
Steinpicker = Panserulke
Stichling, großer = Stingsild
Stint = Krøkle
Stöcker, Bastardmakrele = Taggmakrell
Stör, europäischer = Stør
Stör, Stern- = Sevruga
Tümmler, großer = Tumler
Tun, Bonito = Pelamide
Tun, Blauflossen- = Blåfinntuna
Tun, Gelbflossen- = Gulfinntuna
Tun, roter = Makrellstørje
Tun, weißer = Albakor
Wal, Blau- = Blåhval
Wal, Buckel- = Knølhval
Wal, Enten-, nördlicher = Nebbhval
Wal, Finn- = Finnhval
Wal, Grau- = Gråhval
Wal, Grind- = Grindhval
Wal, Grönland- = Grønlandshval
Wal, Hafenschweins- = Dalls nise
Wal, Nar- = Narhval
Wal, Pott- = Spermhval
Wal, Schweins- = Nise
Wal, Schwert-, Orca = Spekkhogger
Wal, Sei- = Seihval
Wal, Weiß- = Kvithval
Wal, Zwerg-, nördlicher = Vågehval
Wattwurm = Fjøremakk
Wels = Malle
Wels, amerikanischer (Catfish) = Plettet dvergmalle
Wittling = Hvitting
Wittling, blau = Blåhvitting, Kolmule
Zärte, Rusnase = Vimme
Zander = gjørs
Zope = Brasmeflire
Zunge = Tunge
Zunge, Rot- = Rødtunge, Mareflyndre, Smørtflyndre, Lomre
Zunge, See- = Sjøtunge
Zwergbutt = Hårvar
Zwergwels, blauer = Blåmalle
Schonmaße für Meeresfische in Norwegen (Anmerkung: hierbei handelt es sich um die Maße kommerzieller Fischerei - für Angler sind in Klammern freiwillige Schonmaße als Anhaltspunkt für eine verantwortungsvolle Fischentnahme vermerkt):
Dornhai: 70cm (100cm)
Dorsch: südlich des 64. Breitengrades 30cm (50cm)
Dorsch: nördlich des 64. Breitengrades 47cm (60cm)
Heilbutt: 60cm (80cm)
Köhler / Seelachs: 30cm im Skagerrak (50cm)
Köhler / Seelachs: südlich des 62. Breitengrades 32cm (55cm)
Köhler / Seelachs: nördlich des 62. Breitengrades 42cm (60cm)
Lachs: 35cm (50cm)
Makrele: 30cm
Meerforelle: 35cm, in Nordland, Troms, Finnmark 30cm (45cm)
Schellfisch: südlich des 64. Breitengrades 27cm (40cm)
Schellfisch: nördlich des 64. Breitengrades 44cm (55cm)
Zitieren
Lesezeichen